子曰: "不仁者不可以久處約, 不可以長處樂. 仁者安仁, 知者利仁."

(자왈: "불인자불가이구처약, 불가이장처락. 인자안인, 지자리인.")

공자께서 말씀하셨다. "어질지 못한 사람은 오랫동안 곤궁에 처할 수 없고 오랫동안 즐거움에 처할 수 없다. 어진 사람은 인을 편안하게 여겨서 그것을 실행하고 지혜로운 사람은 인을 이롭게 여겨서 그것을 실행한다." (어진 사람만이 안빈낙도할 수 있다.)

1) 不可以久處約(불가이구처약): 오랫동안 곤궁에 처할 수 없다.

• 可以(가이): '~할 수 있다'라는 뜻의 조동사.

• 約(약): 검약, 곤궁.

2) 仁者安仁(인자안인): 어진 사람이 인을 편안하게 여기다.

• 安(안): '편안하다'라는 뜻의 형용사가 '편안하게 여기다'라는 뜻의 의동사(意動詞)로 전용된 것.

3) 知者利仁(지자리인): 지혜로운 사람이 인을 이롭게 여기다.

• 知(지): 智(지)와 같다.

• 利(리): 이롭게 여기다. '이롭다'라는 뜻의 형용사가 '이롭게 여기다'라는 뜻의 의동사로 전용된 것.